Services

Unsure which service you require?
Please free to reach out so we can discuss how best to achieve your goals.

Translation

I will transform your German copy into beautiful English. Suitable for straightforward content that does not require creative reworking.

Transcreation

I will transform your German copy into beautiful English, with a healthy dose of creative license. Suitable for complex copy with cultural references, humour or other highly creative elements.

Proofreading

I will ensure spelling and grammar mistakes are eliminated from your English-language content (either translated or original), and check it follows your provided style guide. In short, no objective errors allowed.

Editing

I will ensure your English-language content is free from any objective errors, and also suggest subjective improvements to tone, content and style.

MTPE

I will utilise the power of AI to assist my translation process, before editing the text to ensure it sounds human. Suitable for straightforward content that does not require creative reworking. I will never use AI without express instruction from my clients.

Cultural consultation

I will provide feedback on your vision based on how well I believe it will resonate with a specifically British readership. I will flag any concepts which may unintentionally be insensitive, offensive or confusing, and make suggestions for how to make it even more culturally relevant.

Tweaking

I will transform your American, Australian or other English-language text into British English. This includes all spelling, grammar and cultural differences, ensuring it’s just your cup of tea.